Po posiedzeniu listopadowym
Szanowni Państwo, speiszymy donieść, iż według danych wprowadzonych do programu eKZP w październiku zapisało się do MKZP 84 nowych członków! To rekord w świetle wszystkich 7. minionych edycji "MIESIĄCA OSZCZĘDZANIA".
Trzymamy kciuki za szybki powrót do zdrowia pani Marii Sycewicz - członek Zarządu MKZP. Niestety pewne perypetie zdrowotne uniemożliwiają jej po raz kolejny udział w posiedzeniu Zarządu MKZP. Wierzymy, że zdrowie wróci i będziemy mieli okazję spotkać się niebawem... Życzymy dużo zdrowia pani Mario!
Dla nowych członków MKZP przypominamy tabelę maksymalnych kwot pożyczek obowiązującą od 2022 roku:
Trzymamy kciuki za szybki powrót do zdrowia pani Marii Sycewicz - członek Zarządu MKZP. Niestety pewne perypetie zdrowotne uniemożliwiają jej po raz kolejny udział w posiedzeniu Zarządu MKZP. Wierzymy, że zdrowie wróci i będziemy mieli okazję spotkać się niebawem... Życzymy dużo zdrowia pani Mario!
Dla nowych członków MKZP przypominamy tabelę maksymalnych kwot pożyczek obowiązującą od 2022 roku:
| Zgromadzony wkład | Maksymalna kwota pożyczki | Maksymalna ilość rat |
| 200 zł | 600 zł | 24 |
| 500 zł | 1500 zł | 24 |
| 1000 zł | 3000 zł | 24 |
| 1500 zł | 4500 zł | 24 |
| 2000 zł | 6000 zł | 24 |
| 3000 zł | 9000 zł | 24 |
| 4000 zł | 12000 zł | 24 |
| 5000 zł | 15000 zł | 30 |
| 6000 zł | 18000 zł | 30 |
| 7500 zł | 22500 zł | 30 |
| 8000 zł | 24000 zł | 30 |
| 9000 zł | 27000 zł | 30 |
| 10000 zł | 30000 zł | 30 |
Zarząd spotyka się w listopadzie
Drodzy Członkowie MKZP, za nami październik i doroczna akcja "MIESIĄC OSZCZĘDZANIA". Wiemy już, że odzew był rekordowy.
7. edycję akcji należy uznać za udaną i mamy nadzieję, że nowi członkowie będą już niebawem korzystać pełnymi garściami z dobrodziejstw MKZP.
Wierzymy, że przypadł Państwu do gustu wysyłany już jakiś czas temu przez Przewodniczącego Zarządu MKZP - Kwartalnik Cyfrowy. Wierzymy, że ta inicjatywa pozwoli Państwu lepiej orientować się w meandrach zapisów Ustawy o KZP, jak również pozwoli zrozumieć i docenić wysiłek wkładany w transparentność i etyczną klarowność podejmowanych działań i inicjatyw. Przewodniczący dziękuję za ciepłe słowa od "czytelników", którzy po lekturze (często ambitnej) kwartalnika odpowiedzieli na apel i podzielili się swoimi spostrzeżeniami.
Pozostając w temacie przejrzystości działań prezentujemy sprawozdanie finansowe za październik 2023 roku: FINANSE.
7. edycję akcji należy uznać za udaną i mamy nadzieję, że nowi członkowie będą już niebawem korzystać pełnymi garściami z dobrodziejstw MKZP.
Wierzymy, że przypadł Państwu do gustu wysyłany już jakiś czas temu przez Przewodniczącego Zarządu MKZP - Kwartalnik Cyfrowy. Wierzymy, że ta inicjatywa pozwoli Państwu lepiej orientować się w meandrach zapisów Ustawy o KZP, jak również pozwoli zrozumieć i docenić wysiłek wkładany w transparentność i etyczną klarowność podejmowanych działań i inicjatyw. Przewodniczący dziękuję za ciepłe słowa od "czytelników", którzy po lekturze (często ambitnej) kwartalnika odpowiedzieli na apel i podzielili się swoimi spostrzeżeniami.
Pozostając w temacie przejrzystości działań prezentujemy sprawozdanie finansowe za październik 2023 roku: FINANSE.
PAŹDZIERNIK MIESIĄCEM OSZCZĘDZANIA
Szanowni Państwo, przypominamy, że PAŹDZIERNIK to w naszej MKZP MIESIĄC OSZCZĘDZANIA. Warto się zapisać do Kasy właśnie w tym miesiącu, bo doroczna akcja z tym związana przewiduje przyjmowanie członków bez potrącania wpisowego - więc oszczędzacie Państwo już na starcie...
Od 2017 roku prowadzimy jako Zarząd tę akcję i do tej pory skorzystało z niej przeszło 200 osób! Przekonujcie Państwo swoje Koleżanki i Kolegów, propagujcie szlachetną ideę oszczędzania, przedstawiajcie korzyści z przynależności do Kasy (nieoprocentowane pożyczki i możliwość otrzymania zapomogi; jako jedna z nielicznych kas zapomogowo-pożyczkowych w Polsce udzielamy takich świadczeń!)
Zapraszamy!!!
Od 2017 roku prowadzimy jako Zarząd tę akcję i do tej pory skorzystało z niej przeszło 200 osób! Przekonujcie Państwo swoje Koleżanki i Kolegów, propagujcie szlachetną ideę oszczędzania, przedstawiajcie korzyści z przynależności do Kasy (nieoprocentowane pożyczki i możliwość otrzymania zapomogi; jako jedna z nielicznych kas zapomogowo-pożyczkowych w Polsce udzielamy takich świadczeń!)
Zapraszamy!!!
Pierwsze posiedzenie w roku szkolnym 2023/2024
Kolejne posiedzenie Zarządu zaplanowaliśmy na 13 września 2023 roku. Wiemy już, że czeka na nas przeszło 60 wniosków o pożyczki. Trzymamy przyjęte standardy i jeszcze tego samego dnia pieniądze wędrują na wskazane przez pożyczkobiorców numery kont bankowych.
Pozostaje nam tj. Zarządowi, paniom księgowym z biura MKZP i Komisji Rewizyjnej życzyć Państwu udanego roku szkolnego, samych sukcesów w życiu prywatnym i zawodowym oraz trafnych decyzji inwestycyjno-finansowych.
Dla zainteresowanych, jak co miesiąc przedstawiamy podsumowanie finansowo-statystyczne za sierpień: FINANSE.
Pozostaje nam tj. Zarządowi, paniom księgowym z biura MKZP i Komisji Rewizyjnej życzyć Państwu udanego roku szkolnego, samych sukcesów w życiu prywatnym i zawodowym oraz trafnych decyzji inwestycyjno-finansowych.
Dla zainteresowanych, jak co miesiąc przedstawiamy podsumowanie finansowo-statystyczne za sierpień: FINANSE.
Upały nam niestraszne!
W dniu 18 sierpnia 2023 roku Zarząd MKZP spotyka się jak co miesiąc na posiedzeniu związanym z bieżącymi sprawami, tj. pożyczkami, zapomogami, itd.
Mimo upałów jakie od kilku dni nam "dokuczają", mamy nadzieję, że Państwo wciąż jeszcze wypoczywacie, a być może pożyczki, które zostaną przyznane również będą służyć wypoczynkowi w tych ostatnich dniach wakacji. Przewodniczący Zarządu MKZP poleca rower, bo wbrew pozorom, zapewnia on "dobre" chłodzenie oraz "kojący" wietrzyk...
Sprawozdanie finansowe dostępne pod linkiem: FINANSE.
Mimo upałów jakie od kilku dni nam "dokuczają", mamy nadzieję, że Państwo wciąż jeszcze wypoczywacie, a być może pożyczki, które zostaną przyznane również będą służyć wypoczynkowi w tych ostatnich dniach wakacji. Przewodniczący Zarządu MKZP poleca rower, bo wbrew pozorom, zapewnia on "dobre" chłodzenie oraz "kojący" wietrzyk...
Sprawozdanie finansowe dostępne pod linkiem: FINANSE.
Wakacje... ale Zarząd pracuje dla Państwa
Drodzy Członkowie Międzyzakładowej Kasy Zapomogowo-Pożyczkowej Óswiaty w Białymstoku, niektórzy z Was zapewne wypoczywają na wakacjach - życzymy Państwu udanego i bezpiecznego wypoczynku. Wszystkim zaś życzymy pięknej pogody, również pogody ducha...
Już w najbliższy czwartek 13 lipca Zarząd spotka się na posiedzeniu i rozpatrzy Państwa wnioski. Na chwilę obecną system wskazuje 71 wniosów o pożyczki, dlatego już wiemy, że nie będziemy we czwartek próżnować.
Przypominamy, że Zarząd pełni swoją funkcję społecznie i nie pobiera z tego tytułu żadnego wynagrodzenia - choć niektórzy nasi członkowie wciąż sądzą inaczej (?)
Publikujemy jak zwykle statystyczne podsumowanie czerwca, gdzie możecie Państwo śledzić o jakich liczbach wniosków i kwotach mowa. Zapraszamy pod adres: FINANSE.
Już w najbliższy czwartek 13 lipca Zarząd spotka się na posiedzeniu i rozpatrzy Państwa wnioski. Na chwilę obecną system wskazuje 71 wniosów o pożyczki, dlatego już wiemy, że nie będziemy we czwartek próżnować.
Przypominamy, że Zarząd pełni swoją funkcję społecznie i nie pobiera z tego tytułu żadnego wynagrodzenia - choć niektórzy nasi członkowie wciąż sądzą inaczej (?)
Publikujemy jak zwykle statystyczne podsumowanie czerwca, gdzie możecie Państwo śledzić o jakich liczbach wniosków i kwotach mowa. Zapraszamy pod adres: FINANSE.
Po posiedzeniu Zarządu MKZP w maju
Szanowni Państwo, we czwartek 15.06.2023 r. Zarząd MKZP spotka się na swoim comiesięcznym posiedzeniu. Środków zgromadzonych na koncie bankowym wystarczy na wszystkie bieżące działania naszej Kasy, więc proszę się nie martwić o zaspokojenie Państwa potrzeb - pożyczkowych i zapomogowwych. Mamy nadzieję, że zbliżające się zakończenie roku szkolnego 2022/2023 przyniesie Państwu satysfakcję z wykonanej pracy oraz pozwoli wypocząć od codzienności i zabiegania.
Sprawozdanie finansowe z maja 2023 r., jest dostępne pod adresem: FINANSE.
Cieszymy się, że inni zazdroszczą nam strony internetowej - motywuje nas to do dalszej pracy :)
Sprawozdanie finansowe z maja 2023 r., jest dostępne pod adresem: FINANSE.
Cieszymy się, że inni zazdroszczą nam strony internetowej - motywuje nas to do dalszej pracy :)
Po posiedzeniu Zarządu MKZP w kwietniu
Drodzy Państwo, jak dzieje się to regularnie co miesiąc, również 18 kwietnia 2023 roku Zarząd spotkał się na posiedzeniu - w pełnym 5 osobowym składzie. Ponieważ było to pierwsze zebranie po Walnym Zebraniu Delegatów (które odyło się w marcu b.r.), Zarząd ukonstytuował się wybierając z własnego grona przedstawicieli do poszczególnych funkcji: ZARZĄD.
Zachęcamy do lektury działów ARCHIWUM i FINANSE, w których zawarte są wszelkie (możliwe do upublicznienia) informacje finansowe.
Niezmiennie zachęcamy do zakładania kont członkowskich online, które umożliwiają Państwu niezależny dostęp swoich kartotek. Jak wygląda taki dostęp/konto online - wystarczy wejść na stronę --> DEMO <--, wpiując w pole Nazwa użytkownika: Uzytkownik, natomiast hasło pozostawiamy PUSTE. Zainteresowanych zachęcamy do kontaktu mailowego.
Zachęcamy do lektury działów ARCHIWUM i FINANSE, w których zawarte są wszelkie (możliwe do upublicznienia) informacje finansowe.
Niezmiennie zachęcamy do zakładania kont członkowskich online, które umożliwiają Państwu niezależny dostęp swoich kartotek. Jak wygląda taki dostęp/konto online - wystarczy wejść na stronę --> DEMO <--, wpiując w pole Nazwa użytkownika: Uzytkownik, natomiast hasło pozostawiamy PUSTE. Zainteresowanych zachęcamy do kontaktu mailowego.
Zarząd spotka się po wyborach
Szanowni Państwo, spieszymy donieść, że w wyniku wyborów Zarządu MKZP na kadencję 2023-2027 zostały wybrane osoby, których nazwiska są umieszczone w dziale --> ZARZĄD. Na najbliższym posiedzeniu w dniu 18 kwietnia 2023 roku (wtorek) nowy Zarząd ukonstytuuje się, przypisując poszczególnym członkom Zarządu przewidziane w statucie funkcje: Przewodniczącego, Sekretarza i Skarbnika (?! - skrabnika przewiduje Ustawa). Dziękujemy Delegatom za zaufanie i jednomyślność w trakcie Walnego Wyborczego Zebrania. Powoli i z mozołem odbudowujemy możliwości funduszu rezerwowego, a więcej na temat bieżących finansów można znaleźć w zakładce FINANSE
Zarząd spotka się w marcu
Szanowni Państwo, Zarząd spotka się w dniu 14 marca 2023 roku na swoim comiesięcznym posiedzeniu. Głównym punktem programu będą oczywiście decyzje związane z przyznaniem pożyczek oraz zapomóg. Nie zapomnimy też o ustaleniach związanych z organizacją - już 21 marca b.r. - Walnego Zebrania Delegatów. Dziękujemy wszystkim placówkom, które w odpowiedzi na apel Zarządu przekazały nam dane swoich Delegatów.
Komisja Rewizyjna w MKZP czuwa nad prawidłowością realizacji zadań przez Zarząd. Wierzymy, że nasi członkowie doceniają transparentność i dostęp do wszelkich informacji - jak choćby comiesięczne decyzje finansowe, które można znaleźć niezmiennie w zakładce FINANSE
Komisja Rewizyjna w MKZP czuwa nad prawidłowością realizacji zadań przez Zarząd. Wierzymy, że nasi członkowie doceniają transparentność i dostęp do wszelkich informacji - jak choćby comiesięczne decyzje finansowe, które można znaleźć niezmiennie w zakładce FINANSE
Walne Zebranie Delegatów!
Szanowni Państwo! Rok 2023 jest rokiem wyborczym - kończy się kadencja obecnego Zarządu i myszimy wybrać nowych przestawicieli Międzyzakładowej Kasy Zapomogowo-Pożyczkowej Oświaty w Białymstoku. Wybory odbędą się już 21 marca 2023 roku w Zespole Szkół Mechanicznych w Białymstoku przy ul. Broniewskiego 14.
Przypominamy, że w związku z liczebnością członków Kasy - a jest ich blisko 3400 - nie mamy możliwości spotkania ze wszystkimi członkami. Spotkamy się jak zwykle z Delegatami, których liczba może przekraczać 130 osób. Tym samym Zarząd dziękuje wszystkim placówkom, które stanęły na wysokości zadania i wytypowały przedstawiciela na WZD, a pozostałych prosimy o możliwie szybkie wskazanie Reprezentanta.
Przypominamy, że w związku z liczebnością członków Kasy - a jest ich blisko 3400 - nie mamy możliwości spotkania ze wszystkimi członkami. Spotkamy się jak zwykle z Delegatami, których liczba może przekraczać 130 osób. Tym samym Zarząd dziękuje wszystkim placówkom, które stanęły na wysokości zadania i wytypowały przedstawiciela na WZD, a pozostałych prosimy o możliwie szybkie wskazanie Reprezentanta.
Zarząd spotka się w Walentynki
Szanowni Państwo, przykro nam czasami, że nasi członkowie ne znają adresu internetowego naszej Kasy. Niejednokrotnie zdarza się nam słyszeć z całej Polski głosy "zazdrości", że mamy taki fantastyczny serwis internetowy. Coż, robimy co możemy, żeby propagować wiedzę o naszej MKZP. Najbliższe posiedzenie Zarządu będzie miało miejsce 14 lutego 2023 roku. Jak zwykle pochylimy się nad Państwa wnioskami.
Warto wspomnieć, że już w marcu br. odbędzie się Walne Zebranie Delegatów połączone z wyborem własz na nowa kadencję. Szczegóły dotrą do Państwa niebawem.
Jak zwykle prezentujemy zbiorcze dane finansowe za styczń 2023 roku i niezmiennie pod adresem: FINANSE - polecamy lekturę..
Warto wspomnieć, że już w marcu br. odbędzie się Walne Zebranie Delegatów połączone z wyborem własz na nowa kadencję. Szczegóły dotrą do Państwa niebawem.
Jak zwykle prezentujemy zbiorcze dane finansowe za styczń 2023 roku i niezmiennie pod adresem: FINANSE - polecamy lekturę..
Pierwsze posiedzenie w Nowym Roku!
Zarząd MKZP już jutro - tj. 17 stycznia 2023 roku spotka się po raz pierwszy w Nowym Roku 2023. Jak już niektórzy z Państwa zdążyli zauważyć, powoli podsumowujemy miniony rok budżetowy. Do placówek dotarły informacje o stanie wkładów i załużeń naszych członków za rok 2022. Przypominamy, że każdy nasz członek może samodzielnie śledzić stan własnych wkładów i zobowiązań poprzez konto członkowskie online. Widzimy, że spore grono osób wybiera właśnie takie rozwiązanie. Dziękujemy ze wszelkie sugestie i uwagi, przy czym prosimy o więcej...
Sprawozdanie finansowe za grudzień 2022 roku (oraz wszystkie pozostałe miesiące minionego roku) jest dostępne w zakładce FINANSE - zachęcamy do lektury.
Sprawozdanie finansowe za grudzień 2022 roku (oraz wszystkie pozostałe miesiące minionego roku) jest dostępne w zakładce FINANSE - zachęcamy do lektury.
Dziękujemy!!!
Szanowni Państwo,
W imieniu Zarządu Międzyzakładowej Kasy Zapomogowo-Pożyczkowej Oświaty w Białymstoku, ale zapewne również wszystkich członków MKZP, pragnę przekazać serdeczne podziękowania na ręce p. Teresy Klemensowicz, która przez ponad 7 lat była członkiem Zarządu MKZP. Plany życiowe związane z emeryturą i rodziną znacznie utrudniały pani Teresie udział w spotkaniach Zarządu. Dlatego postanowiła zrezygnować z zaszczytnego stanowiska. Życzymy spełnienia życiowych planów i wszystkiego co najlepsze.
Wakat na stanowisku członka Zarządu został uzupełniony na Nadzwyczajnym Walnym Zebraniu Delegatów. Więcej informacji na temt temat już wkrótce...
W imieniu Zarządu Międzyzakładowej Kasy Zapomogowo-Pożyczkowej Oświaty w Białymstoku, ale zapewne również wszystkich członków MKZP, pragnę przekazać serdeczne podziękowania na ręce p. Teresy Klemensowicz, która przez ponad 7 lat była członkiem Zarządu MKZP. Plany życiowe związane z emeryturą i rodziną znacznie utrudniały pani Teresie udział w spotkaniach Zarządu. Dlatego postanowiła zrezygnować z zaszczytnego stanowiska. Życzymy spełnienia życiowych planów i wszystkiego co najlepsze.
Wakat na stanowisku członka Zarządu został uzupełniony na Nadzwyczajnym Walnym Zebraniu Delegatów. Więcej informacji na temt temat już wkrótce...
Nadzwyczajne Walne Zebranie Delegatów
Zarząd MKZP składa podziękowania wszystkim Delegatom, którzy wzięli udział w Walnym Zebraniu Delegatów MKZP w dniu 15 listopada 2022 roku. Dziękujemy za owocne obrady oraz przyjęcie nowego Statutu MKZP. Informujemy, że Przewodniczący Zarządu MKZP już 17 listopada 2022 roku odwiedził siedzibę Głównego Urzędu Statystycznego w Białymstoku dopełniając zapisów Ustawy o kasach zapomogowo-pożyczkowych z dnia 11 sierpnia 2021 r. Okazało się, że łatwiej uzyskać nr REGON poprzez osobiste stawiennictwo (choć wszystko było już gotowe w wersji elektronicznej). Tym samym MKZP posługuje się już od piątku nr REGON - 523703320!
w zakładce DO POBRANIA znajdują się aktualne druki wszystkich wniosków i oświadczeń. Prosimy o zaktualizowanie swojej dokumentacji przez wszystkie placówki zrzeszone w MKZP.
w zakładce DO POBRANIA znajdują się aktualne druki wszystkich wniosków i oświadczeń. Prosimy o zaktualizowanie swojej dokumentacji przez wszystkie placówki zrzeszone w MKZP.
Nadzwyczajne Walne Zebranie Delegatów
Zarząd MKZP informuje, iż dnia 15 listopada 2022 roku (wtorek) o godzinie 13:00 odbędzie się Nadzwyczajne Walne Zebranie Delegatów. Dzięki uprzejmości Dyrekcji Szkoły, spotkamy się w Zespole Szkół Mechanicznych CKP nr 2 i. Św. Józefa w Białymstoku przy ul. Broniewskiego 14 (aula I piętro). Zebranie będzie dotyczyło zmiany statutu, polegającej na zastosowaniu regulacji Ustawy o kasach zapomogowo-pożyczkowych z dnia 11 sierpnia 2021 roku. Stosowne pisma z zaproszeniem dla delegatów trafią do placówek. Liczymy na wysoką frekwencję.
Dzień Edukacji Narodowej
Szanowni Państwo,
W imieniu Zarządu Międzyzakładowej Kasy Zapomogowo-Pożyczkowej Oświaty w Białymstoku, pragnę przekazać na Państwa ręce serdeczne podziękowania za zaangażowanie, wysiłek i poświęcenie, które kształtują piękne postawy i przyczyniają się do rozwoju dzieci i młodzieży.
Nigdy dość słów, aby wyrazić wdzięczność na jaką zasługują pracownicy oświaty, nauczyciele, wychowawcy, pracownicy administracji i obsługi. Pamiętamy również o emerytach, którzy poświęcali się pracy w białostockiej oświacie.
„Dzieci rodzą się ze skrzydłami, nauczyciele pomagają im je rozwinąć.” - Janusz Korczak
Ten szczególny dzień to nasze wspólne święto. Dziękujemy, że możemy być razem i tworzyć oświatową rodzinę.
W imieniu Zarządu Międzyzakładowej Kasy Zapomogowo-Pożyczkowej Oświaty w Białymstoku, pragnę przekazać na Państwa ręce serdeczne podziękowania za zaangażowanie, wysiłek i poświęcenie, które kształtują piękne postawy i przyczyniają się do rozwoju dzieci i młodzieży.
Nigdy dość słów, aby wyrazić wdzięczność na jaką zasługują pracownicy oświaty, nauczyciele, wychowawcy, pracownicy administracji i obsługi. Pamiętamy również o emerytach, którzy poświęcali się pracy w białostockiej oświacie.
„Dzieci rodzą się ze skrzydłami, nauczyciele pomagają im je rozwinąć.” - Janusz Korczak
Ten szczególny dzień to nasze wspólne święto. Dziękujemy, że możemy być razem i tworzyć oświatową rodzinę.
-----> Artykuły archiwalne <-----
Konto bankowe MKZP:
Międzyzakładowa Kasa Zapomogowo-Pożyczkowa Oświaty w Białymstoku
PKO I Oddział/Białystok
72 1020 1332 0000 1602 0026 0117
Nie masz jeszcze aktywnego konta?! Skontaktuj się z Administratorem serwisu!
FAQ...
czyli wyjaśniamy "niewyjaśnione"!
Pytanie: Czy moje wkłady/pieniądze są oprocentowane? Podobno nie, więc o co chodzi?
Odpowiedź: Masz rację, Twoje wkłady NIE SĄ oprocentowane. Ale dzięki temu również POŻYCZKI nie są oprocentowane :) To jest Twój ZYSK!
Pytanie: Dlaczego nie mogę wycofać części zgromadzonych przeze mnie wkładów?
Odpowiedź: Ponieważ wszyscy WZAJEMNIE pożyczamy sobie pieniądze. Kiedy je wycofasz ktoś przez Ciebie może nie dostać pożyczki!
Pytanie: Skąd mam wiedzieć w jaki sposób funkcjonuje Międzyzakładowa Kasa Zapomogowo - Pożyczkowa?
Odpowiedź: Nic prostszego. Zajrzyj do Statutu klikając poniższy guzik!
Hymn MKZP
Muzyka: John Hughes
Słowa: Gabriel Rogowski
Ideały tak szlachetne przyświecały twórcy Kas,
w koleżeństwie i braterstwie do dziś trwają w każdym z nas.
Ref.: Kiedy znajdziesz się w potrzebie, ślepy los nie sprzyja Ci,
Przyjdź do Kasy, tu dla Ciebie zawsze są otwarte drzwi.
W Białymstoku od lat wielu łączy nas oświaty moc,
Jak oddani przyjaciele trwamy wespół dzień i noc.
Ref.:
Kiedy znajdziesz się w potrzebie...
Wspólny cel i wspólne dobro pielęgnujmy niczym kwiat,
Łatwo zmieniać ideały - my pragniemy zmieniać świat.
Ref.:
Kiedy znajdziesz się w potrzebie...